Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Excuser, pardonner : "thứ lỗi" exprime l'action de ne pas tenir rigueur d'une faute, d'une erreur ou d'un manquement commis par quelqu'un. Il s'agit d'accorder son pardon de manière polie et formelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin hãy thứ lỗi cho tôi vì sự chậm trễ này. (Veuillez m'excuser pour ce retard.)
  • Ông ấy đã thứ lỗi cho những lời nói thiếu suy nghĩ của tôi. (Il a pardonné mes paroles irréfléchies.)
  • Tôi thành thực cầu xin anh thứ lỗi. (Je te demande sincèrement pardon.)

Utilisation avancée

• "Xin thứ lỗi" : Formule de politesse standard pour s'excuser ou demander pardon.
  • Tôi xin thứ lỗi vì đã làm phiền bạn. (Je vous prie de m'excuser de vous avoir dérangé.)

Variantes et mots apparentés

• Tha thứ (verbe) : pardonner, absoudre (connotation plus large, souvent pour des fautes graves).

  • Tình yêu có thể tha thứ cho mọi sai lầm. (L'amour peut pardonner toutes les erreurs.)

• Lỗi (nom) : faute, erreur.

  • Anh ấy đã nhận ra lỗi của mình. (Il a reconnu sa faute.)

Synonymes

• Excuser : accepter une faute sans rancune, souvent pour un manquement mineur ou de politesse.
• Pardonner : renoncer à toute vengeance ou ressentiment à la suite d'une offense.

Expressions idiomatiques

• Thứ lỗi cho kẻ dại, khôn ngoan mới biết đường : Pardonnez à l'ignorant, seul le sage connaît la voie. (Souvent utilisé pour conseiller la clémence.)
  • Bạn nên thứ lỗi cho anh ta, thứ lỗi cho kẻ dại, khôn ngoan mới biết đường. (Tu devrais lui pardonner, car pardonner à l'ignorant est le fait du sage.)

1. excuser ; pardonner.